中英文简历制作技巧

一、简历的种类

通过RayTechGroup锐科国际了解,简历的种类主要有中文和英文两种,而英文简历又包括中式、港式、英式和美式四种,其中香港出版的简历书写技巧书籍中都要求年龄、婚否、甚至要写上工资现状及预期工资,这些都属于隐私问题,而英式很接近港式,但个人资料没有港式说得那么多,美式简历则不要求提供这些信息。总的来说,国际大公司中比较流行的是美式简历,也是简历制作时重点参考的样式。

二、简历的构成元素

必要模块

1、个人信息

位于简历最上面,包括名字和联系方式(电话号码、邮箱、地址、邮编),在校学生可以在地址这一栏写上暂住址以及籍贯。

2、教育背景

列明你毕业学校或者即将毕业的学校,已获得学位以及即将获得的学位,以及毕业的年月。

如果你是在校生或应届毕业的学生,教育背景应该被放在简历的前面,教育背景应该匹配你的求职意向;如果你毕业已经有一年以上了,教育背景可以被搁置在后面,除非你要利用这点吸引HR的注意力,则可以提前。

你也可以在教育背景这一栏列出你的GPA,获奖毕业论文题目等。

至于海外学习经历,应该列明学校名称,时间地点,以及参加的与求职目标相关的课程。

3、工作经历

列明你所有的经历,无论是带薪还是不带薪;是工作、实习还是志愿者活动;是学生组织或课堂项目中的成员还是领导;只要与你的申请职位有关即可。这些工作经历都需要列明名称。

对于每一次经历,无论是项目还是活动,要将你工作、实习或志愿者的雇主、工作或课程的时间、职务名称、职责列出,职责要分条来写,每个经历的职责不要超过三条。总共不要超过三个工作经历。

应该针对申请的工作或实习职位的描述与要求来调整内容和顺序。

其他模块

RayTechGroup锐科国际了解到,其他模块是选择性的,你的使用选择取决于模块能否传达你和职位的匹配度,包括求职意向、技能综述(语言水平、计算机水平等)、资历综述、相关课程、项目经历、课外实践活动(学生工作经验、暑期实践等)、荣誉奖项、兴趣爱好等。

三、简历的结构

简历结构的分类:

1、时序型

这是最普通也是最直接的简历类型,即从你最近的经历开始,逆着时间顺序逐条列举个人信息。这种简历清晰、简洁,便于阅者阅读。

适用范围:

(1)你的工作经历能很好地反映出相关工作技能正在不断提高;

(2)你有一段可靠的工作记录表明你获得到不断的调动与提升;

(3)你最近所担任的职务足以体现你的优势。

2、功能型

这是一种不太常用但往往很有效的简历。它强调你的资历与能力,并对你的专长和优势加以一定的分析和说明。工作技能与专长是功能型简历的核心内容。

适用范围:

(1)你的部分工作经历及技能与求职目的无关;

(2)你只想突出那些与应聘职务相关的内容;

(3)你是一个应届毕业生、退伍军人或者你正想改行;

(4)你的工作经历有中断,或存在特殊问题。

3、复合型

该型简历是时间型和功能型的结合运用。你可以按时间顺序列举个人信息,同时刻意突出你的成绩与优势。

适用范围:

(1)你是一个应届毕业生、退伍军人或者你正想改行;

(2)你曾有过事业的颠峰;

(3)你既想突出成就与能力,又想突出你的个人经历。

4、业绩型

业绩型简历以突出成绩为主。

适用范围:

你取得过较大的工作成就。

5、目的型

除了上述几种主要的类型外,简历也可以完全根据求职目的来安排。目的型简历可以是上述四种类型中任意一种(一般多为复合型)。  

适用范围:

特定职业的求职,如教师、电脑工程师、律师等。

四、双语简历的制作技巧

1、语言用词要简练

中文、英文,一词多义的现象都是普遍存在的。很多时候稍有不慎,便会引起误会。所以,在制作双语简历的时候,选词一定要简单精炼,千万不要产生歧义。

2、不要出现长句子

简历不是卖弄文采的时候,一些花里胡哨的长句子,能不用尽量别用。中文的还好,英文部分则有可能因为语法句式的不熟悉而闹出笑话,这就有点得不偿失了。

3、尽量遵守英文简历样式

英文简历一般都有着固定的样式,比中文简历的要求更为严格一些。可以先制作英文部分,然后根据此再来写作中文内容。

4、双语简历两页纸即可

正如同中文的一页纸简历,翻译过来的英文部分,也是一页纸就行了。无论是国企还是私企,甚至是外资企业,在投递的时候都需要将中文部分放置在前面,英文部分殿后,顺序千万别弄混了。

5、少用虚词和叙述性的语言

在语言方面,中国的毕业生在写英文简历的时候有这样一个通病:喜欢用叙述性的语言。也许是在考四级、六级时英语作文写惯了,在描述自己的时候,他们也总是像在写记叙文,“First”“Besides”写上一大段。与其这样,还不如一条条列出来,让用人单位看起来一目了然,因为他们阅读一份简历的时间不会超过30秒。

五、注意事项

1、确保简历文字准确无误;

2、“简”和“繁”的平衡;

3、不要用人称代词,可以用动词开头;

4、以阿拉伯数字代替文字;

5、传递积极态度;

6、注意排版简洁美观。

加客服微信:qiushu0517,开通VIP下载权限!