1、

“中国娃娃”

我敢说,有一些话你是没有办法正常念出来的,比如“财神来敲我家门,娃娃来点灯”。你在脑海中默念的时候,一定是加上了旋律的。

这首名为《发财发福中国年》的贺岁歌曲,自从2001年推出之后,整整20年来,只要是春节就一定能听到它。在这首欢快喜庆的歌曲中,还有一句念白:“中国娃娃祝大家,happy happy new year”。

小时候以为“中国娃娃”说的就是中国的小朋友,这首歌是在代表中国的小朋友给大人们拜年,但后来我知道理解错了。

“中国娃娃”是一个音乐组合的名字,由两个泰国华人女孩组成,一个叫陈冠桦,一个叫李晓燕。

相比起她们这首《发财发福中国年》在华人世界的流行程度,这两个女孩就显得有点不那么知名了。

今天,就来讲讲“中国娃娃”和她们背后泰国华人的故事。

1999年,20岁的陈冠桦(娃娃)和18岁的李晓燕(贝儿),拿着自己写的一首歌跑去找唱片公司,希望可以获得出道的机会。

这首歌就是后来让“中国娃娃”一炮而红的《单眼皮女生》。

你可能不记得歌名了,但是这首歌中间那段RAP或许你还有印象:“大错特错不要来,侮辱我的美,我不是你的STYLE,为何天天缠着我”。

这一段词是陈冠桦写的,多年以后接受采访,她笑着说:“因为泰国人不怎么懂中文,所以没考虑语法,那么大错特错不要来其实是个病句,后来这首歌火到台湾去了,那中国人都听得懂了,我就觉得很丢脸”。

两人之所以会写这首歌,是因为当时泰国对女性的审美比较单一,喜欢那种偏欧美风格的双眼皮大眼睛,而两人正好都是单眼皮,在泰国人的眼里都不算美女。

有点讽刺的是,唱片公司拿到这首歌,觉得歌确实不错,但是觉得“中国娃娃”这两个人长得不好看,只想要歌而不想要人。

没办法,当时有一个还比较欣赏她们的经纪人,就直接把这首歌送到电台去播,结果一个星期之后,这首歌就直接冲上了泰国流行音乐排行榜的第一名。

唱片公司一看这情况,立马就改变了态度,马上就把“中国娃娃”给签了下来,力捧她俩出道。

从此开始,两个泰国华人女孩的组合,红遍了东南亚华人世界。

2、

从红遍东南亚到隐退泰国

上个世纪90年代开始,一股华人文化的热潮开始在东南亚地区流行。华人们开始听华文歌曲、看华文影视剧,读华文小说。

造成这种情况有两种原因。

第一是90年代之后,东南亚各国对于中华文化不再存着那么强的警惕之心。

之前他们认为传播中华文化,就是在传播不同的意识形态,会加剧本国社会的民族矛盾。90年代之后这种想法就逐渐减少了,政策的放宽让当地华人压抑了几十年的对中华文化的亲切感瞬间爆发。

第二是因为90年代,正是港台流行文化强势输出的黄金年代。

香港的电影、流行歌曲和台湾的电视剧,风靡东南亚。在泰国,最流行的是电视剧《包青天》,其中那首主题曲《鸳鸯蝴蝶梦》更是传遍大街小巷。

中国娃娃就是在这样的“文化自觉”背景下,以中文歌曲爆红东南亚。

从出道开始,中国娃娃陆续在泰国、文莱新加坡马来西亚、中国大陆、中国台湾、日本等地方开演唱会。推出的多张专辑也在这些地区大卖,她们两人经典的“妹妹头”造型,成为了当时最新潮的女性形象。

2002年,中国娃娃为一部讲述泰国华裔故事的电视剧《生意兴隆》演唱了主题曲,泰文版本的叫《生意兴隆》,而中文版本的就是那首《发财发福中国年》。

“财神来敲我家门,娃娃来点灯”这个经典喜庆的旋律,20年在世界各地华人圈子里都经久不衰,成为春节必备的背景音乐。

不过在那个华语乐坛明星辈出的年代,中国娃娃组合作为一个泰国公司推出的歌手,还是没有办法做到“事业常青”。闯荡多年后,还是没有其他作品能够像《单眼皮女生》和《发财发福中国年》那样成功,两个人的年纪也大了,逐渐就退出了乐坛。

退出乐坛后,两个人在泰国过着普通人的生活。

陈冠桦做起了中文老师,2015年后开始经商,拥有自己的美妆品牌、做视频博主、还参股了几家酒吧和餐厅,商业上也是混得风生水起。

陈冠桦(娃娃)

而李晓燕则结婚生子,目前是两个孩子的母亲,业余时间还开了一家舞蹈工作室。

李晓燕(贝儿)

偶尔还会有一些综艺节目请她们两人去客串一下,但也都属于玩票性质。

2021年,42岁的陈冠桦和40岁的李晓燕再度合体,推出了新单曲《你好你好》,以此纪念她们出道20周年。由于平时都很注意形体训练和保养,两个人尽管年过40,身材都没有走样,颜值也依然动人,被老歌迷们惊呼为“童颜动人”。

“中国娃娃”近照

尽管现在的年轻人可能都不知道“中国娃娃”,但对于老一辈的歌迷来说,这次合体算是一波温暖感动的“回忆杀”。

用“中国娃娃”这样的组合名字,专辑里一半泰文歌一半中文歌。居然能够在泰国成功出道,并曾经红极一时。很难想象这样的事情发生在其他东南亚国家。

“中国娃娃”这20年来的经历,背后是泰国华人与当地社会的完美融合。

3、

泰国华人的完美融合

都说华人在海外不管混得多好,始终难以融入当地社会。但是在泰国,华人却做出了一个正面的榜样。

根据统计,目前全球华人总共有6000万,在东南亚地区就有差不多4000万人。但是在大多数的东南亚国家,华人的数量虽然多,尽管早已经加入了当地国籍,但是在政治权利上,却很难和当地人“一视同仁”。

但这种情况在泰国是个例外,这主要有下面几个原因。

首先是泰国华人的数量非常庞大。

泰国华人数量在800万-900万之间,拥有华人血统的泰国人则更多,估算有2000万左右,而泰国总人口也不过6890万。

大量的华人在泰国生活了几代人,从外表上完全看不出和当地人的区别。

其次是泰国王室对华人的态度比较亲切友好。

泰国是一个君主立宪的国家,直到今天,泰国国王都享有至高无上的权威。而在泰国的历史上,就曾经有一位华人。那就是吞武里王朝的郑信大帝。后来郑信的王位被他的好兄弟朱拉洛夺走,也就是今天曼谷王朝的开创者拉玛一世,现在泰国国王称作拉玛十世。

虽然拉玛一世是夺位的,但他对华人的态度很友好,因为他的身上也有一点华人血统,他的母亲就是福建移民的后代。拉玛一世还有一个华文名字,叫做郑华。所以后来有人说今天的泰国王室具有华人血统,较真起来也不无道理。

另外,泰国在历史上没有被殖民过也是主要原因。

泰国当年作为一个缓冲地带,并没有受到西方列强的殖民,所以不像马来西亚、印尼这些国家那样,被殖民者故意将华人和当地人作为两个阶层分开管理,造成了民族隔阂,至今仍受其害。

泰国王室向来看重华人在商业上的能力,鼓励华人经商。而当地人以为国王服务为荣,不屑于经商,两个族群各安其分,并没有因为华人经商赚了钱而怀恨在心。

泰国华人几百年来在这里并没有被区别对待,所以他们也愿意融入当地,学泰国话,取泰国名字,接纳泰国的风俗,双方也就更不会有大的冲突发生。

进入现代社会后,华人不仅在泰国的商业上取得了非凡成绩,泰国首富就一直都是华人。而且在政治上也表现出色,出过好几位华人总理,这在其他东南亚国家都是罕见的。

正是泰国华人的完美融入,泰国社会才能够对“中国娃娃”这样的组合给予宽容,不会觉得这是一种“文化入侵”而加以警惕和打压。今天的华人世界,才会有“财神来敲我家门,娃娃来点灯”这样的春节神曲,成为全体华人的共同文化。

加客服微信:qiushu0517,开通VIP下载权限!